初心者向けでない理由は、わざと原文通り主語の省略を活かしたままなので、
誰の行為なのか読み取らねばならないこと（頭注や、敬語の程度、文脈、
ニュアンス等で分かる人には分かる）、意訳を抑制してあるので原文のあいまいさ
・ぼかし表現が残り、どんな内容なのかをも読み取らねばならない箇所があること、など。
これらは一見不親切に見えるが、源氏物語に充満している平安貴族社会独特の
雰囲気を失わず、文学性を実現しながら原文を忠実に守るという高い目的の為に
敢えてそうしてある。源氏物語を溺愛し続けた川端康成も谷崎訳に「完璧だ」と
賛辞を送った。
谷崎源氏にはいかにも古典を訳しましたという機械的で不自然な無機質さがなく、
普通に文学を読んでる思いだ。訳に主語をいちいち補うと解説調になってしまい、
臨場感・リズムが失われて詩的感覚の無い単調な脚本になってしまう。
「源氏物語を勉強したい」ならともかく、「源氏物語を味わいたい」人には谷崎がいい。
凄く情感的だ。ぐいぐい引き込まれて読んでしまい、疲れない。
どこから読み始めても、たとえ人物関係が分からなくなっても味わえ、慣れれば
不思議とスラスラ分かるようになってくる。
登場人物に対する冷ややかな批判的視線も無さそうで、訳者が男であるためか
姫君達それぞれの魅力的な様子や仕草の描写に実感がこもっていて、共感する。

紅葉賀（もみじのが）です。

これの、源氏が舞う青海波（せいがは）が予行演習・本番と素晴らしかったのはおいといて、若紫の父にして藤壺の兄である兵部卿の宮（ひょうぶきょうのみや）と源氏が細やかに話し合っているとき、「女にしてＨするか女になってＨしたらキモチいいに違いない」とお互い思っているんですけれど、当時としては最高のほめ言葉です。「女にしたいほど美しい」って現代的にはちょっと気持ち悪いですけれど。

でタイトルの典侍はすごいおばあさんですが（この当時これだけ長生きするのもすごい）、今だすごくエロで、同じ典侍でも「あさきゆめみし」なんかぶっとんでしまいます。
原文そのまんまの江川訳。紫式部はすごい想像力の人だ。それとも宮中に、こういう人がほんとにいたんでしょうか？

藤壺は源氏の子を産みます。もちろん源氏そっくり。若紫もだんだんおとなになってきました。戯れでなく波乱がおこるのか？典侍は（多分）もう出ません。安心して第八巻を待ちましょう。

---

《 文庫 》
『 全訳源氏物語 (上巻) 』 紫式部,与謝野 晶子

価格：￥ 840 (used:￥0)
角川書店(1971/08)
通常24時間以内に発送
購入者の感想
【すごい色男】★★★★★
私はこれを読む前、光源氏という人は実在の人物だと思っていました（笑
すごく有名でいつの間にか知ってたからです。
これを読んで有名な理由がわかりました。
とても面白いからです。
平安時代の様子を、その時代を生きた紫式部の文を通じて知ることができます。
源氏はたまにイライラするくらい恋が好きだしモテるけど
色男だから仕方ないなぁと思っちゃいます。
源氏じゃない人の恋の話も何話かあってそれもすごくいいです。
上、中、下と読んだのですがまだ続きが読みたい気分です。
与謝野晶子の訳は男の人の訳よりも紫式部の気持ちがわかってるんじゃないかなと思います。

【☆分厚さと装丁もすき☆】★★★★★
歌人であった与謝野晶子の翻訳なので
巻頭にその帖の雰囲気にあった歌が詠まれます。
それもとても素敵です。
たくさんの訳を読み比べたわけではありませんが、
与謝野晶子のは何度も何度も手にとってしまうくらい好き。
紫式部の日記にも興味が出て、
いま少しずつ読んでいるところです。

【紫式部のような明晰】★★★★★
男性的な、力感とスピード感のある、解像度のきわめて高い、明晰な訳文。三島由紀夫が「ハイカラな文体」と呼んだ由。この文庫本を手に過ごす静かな夜半のしみじみとした味わいは何にも換えがたい。日本人に生まれた幸せ。

お宝レアあるかも

---

《 文庫 》
『 全訳源氏物語 (下巻) 』 紫式部,与謝野 晶子

価格：￥ 840 (used:￥50)
角川書店(1972/02)
通常24時間以内に発送
購入者の感想
【☆薫☆】★★★★★
男の人の名前で一番好きな名前が
「薫」です。
華やかな運命をほしいままにした源氏とは違い、
彼はかなり若い頃から、
自分の宿命に悩み、出家も考えます。
恵まれた境遇にあるのに。。。
そこに惹かれます。
光源氏の時代の物語は、
紫の上や明石の上
藤壺の宮や夕顔
玉鬘など女性たちが魅力的なのですが、
宇治十帖は、薫の物語といっていいでしょう。

お宝レアあるかも

---

《 コミック 》
『 源氏物語 (第3巻) 』 紫式部,江川 達也

価格：￥ 980 (used:￥360)
集英社(2003/05/20)
通常24時間以内に発送
購入者の感想
【「空蝉」は内容も空蝉だから・・・】★★★★
第三巻は第三帖の「空蝉」。ちゃんと原文と江川訳が付いているのは第一巻からそうだが評価できる。

でも実際、この帖は内容も空蝉なので、１巻にまとめるとなると、やっぱり必要以上にエッチが多くなってしまいますね。私はエッチ描写見たくて読んでいるわけではないので、星4つ。

次巻は第四帖は内容豊富な「夕顔」のはずなので、濃い中身を期待します。

---

《 コミック 》
『 源氏物語 (第4巻) 』 紫式部,江川 達也

価格：￥ 980 (used:￥330)
集英社(2003/09)
通常24時間以内に発送
購入者の感想
【写本？】★
写本ということですが、文字を知らずにただ写すとこうなるという最悪な例だと感じました。文字を文字として扱っておらず、絵、記号としての扱いです。その結果文字があまりにも間違っています。一応当時の文献を読む事ができる私にしてはとても期待して手にしたのですが・・・。ほとんど読む事が出来ません。誰を目的に書かれたのか・・・。変体仮名など知らない者にとっては非常にわずらわしく、分かる者にとっては意味をなさないこれらの記号、元に戻すとよいのではないでしょうか。

【「源氏物語」らしくなってきました】★★★★★
第四巻「夕顔」
六条御息所と夕顔のキャラの作りがいいです。顔も性格をそこはかとなく写していて、いい。私は気に入りました。

この辺に入ってくると「源氏物語」もいろいろキャラが出てくるので読んでいて面白くなってきます。出てくる女性もランクが高くなって光の恋は、いとおかしくあはれなり、です。でも惟光が存外不細工なんでちょっとびっくり。そのうちに（だいぶ先）出てくる惟光の娘は美人なんですよ。

原文もこの巻から写本になりました。やっぱりこちらの方が美しいです。最初は読むのが大変だけど、すぐになれます。やっているのはエッチでも情緒（？）あり。

要注目はこの巻少ししか登場しませんでしたが、左大臣の息子にして右大臣の婿「頭の中将」です。これから、あんなこと、こんなこと、なかよく光と張り合いますのでよ〜くチェックですよ

---

《 文庫 》
『 全訳源氏物語 (中巻) 』 紫式部,与謝野 晶子

価格：￥ 819 (used:￥1)
角川書店(1971/11)
通常24時間以内に発送
購入者の感想
【☆銀の花瓶に桜、金の花瓶に山吹☆】★★★★★
「胡蝶」の帖で
春を祝う紫の上の町での光景が
あまりにも美しくて、気に入っています。
平安の時代の貴族の
色遣いって素敵だなあ。。。
「梅が枝」で
明石の姫君のために
紫の上や源氏が香を調合するのですが、
その描写も読んでいるだけでうっとしります。

紫の上には憧れます。
「若菜」のあたりから、彼女の運命も悲しいものとなりますが。

---

《 コミック 》
『 源氏物語 (第6巻) 』 紫式部,江川 達也

価格：￥ 980 (used:￥500)
集英社(2004/09/17)
通常24時間以内に発送
購入者の感想
【普通に考えたら星二〜三つだけど…】★★★★
源氏物語第六巻、末摘花です。
五巻の若紫などと比べても特に劇的な話は入っておらず、単に光源氏の日常的な女遊びのドタバタ劇、といったところでしょうか。

源氏を取り巻く状況にもこれといった変化はありませんし、源氏物語自体に関心がなければ大しておもしろくもないと思います。またストーリーの展開上、この巻を読まなくてもまったく問題はないでしょう。

しかし、しかしです。私が評価を星四つにしたのには、それなりに理由があります。
それは、この巻の女主人公とも言える「末摘花の顔」です。

源氏物語について多少の知識があればご存知かと思いますが、末摘花というのは源氏が関係を持った中でもとびっきりの醜女です。ですから私自身この巻を読むにあたっては、末摘花のひどい顔を江川氏がどのように表現されるのか、ということにのみ焦点を当てていました。
結果……想像をはるっかに超えたお顔でした。

見開きで初めて彼女の顔を見た時の衝撃はいまだ忘れられません。というか夢に出そうです、様々な角度から描写される彼女の頭部が。

私としては末摘花の顔を見て大笑いしただけでもこの巻は買った価値があると思ったのですが、この巻はこれまでに比べてぬれ場な感じのシーンもほとんどありませんし、それを目的に購入されたのであればかなり騙された感が沸きあがってくるでしょう。

しかし、間違いなく一見の価値はあります。とにかく末摘花の顔だけでも是非見ていただきたいものです。

---

《 文庫 》
『 潤一郎訳源氏物語 (巻2) 』 紫式部,谷崎 潤一郎

価格：￥ 960 (used:￥250)
中央公論社(1991/07)
通常24時間以内に発送

お宝レアあるかも


お宝レアあるかも


お宝レアあるかも


お宝レアあるかも


お宝レアあるかも